Lo bueno se hace esperar... // Happy outcome is worth waiting for...

Amigos y amigas lo bueno se hace esperar!!!!! aunque intentaré que la espera no sea tan larga la próxima vez. El lugar es Yecla, famosa por sus gachasmigas, pelotas, sequillos, carrozas de papel, arcabuceros, palabras singulares y, por supuesto, un viento del demonio. Pero todos estos temas se merecen una entrada propia más adelante.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Dear friends happy outcome is worth waiting for!!!!! but I will try to be more constant next time. So the place is Yecla, famous for its gastronomy, traditional parties, singular words, arquebusers and of course for its awful wind... But all those things deserve its own post.

Cuando ves una foto general de Yecla lo que siempre llama la atención es esa cúpula azul y blanca decorada en espiral. Es la cúpula de la Basílica de la Purísima también conocida como la Iglesia Nueva, que fue construida por Jerónimo Ros. 

-------------------------------------------------------------------------------------------------

When you see a picture of Yecla, what always attracts your attention is this blue and white dome spiral decorated. This is the "Basílica de la Purísima" dome also known as the "Iglesia Nueva" (New Church), which was built by Jerome Ros.

Y aquí viene la relación entre Yecla y Francia... ya que esta bonita cúpula es una copia del "kiosko imperial" diseñado para decorar el Bosque de Boulogne de París por Thomas Vacquer.

Por lo cual debo decir que, aunque varios disteis con el lugar nadie dio con la relación, pero sin que sirva de precedente y como agradecimiento a los que os atrevisteis a responder todos los participantes recibiréis un pequeño obsequio típico yeclano que os llegará a vuestras casas en los próximos días, y sobre el cual escribiré una entrada más adelante.

Espero que lo disfrutéis!!!!

-------------------------------------------------------------------------------------------------

And here it comes... the relationship between Yecla and France... because this wonderful dome is a copy of the "imperial kiosk" designed to decorate the Bois de Boulogne in Paris by Thomas Vacquer.

So,  some of you got the place but nobody got the relationship, so for first (and last) time and to thank the people who dare to answer, all the competitors will receive a small gift from Yecla,  at your place in the next days and it will be the topic of an entry in the next future.

I hope you will enjoy it!!!!

Y después de las vacaciones... Concurso!!!! (con premio real) // After holidays... Quiz!!!!! (with real reward)

Queridos amigos y amigas, ahora que el verano va llegando a su fin.... La Niña Péndulo vuelve a reactivarse con un nuevo concurso.

Las preguntas son muy sencillas... ¿qué lugar es este? ¿y cuál es su  relación tiene con Francia?

Se premiarán tanto la respuesta correcta como la respuesta más creativa y esta vez el regalo será real, algo tangible, algo genial, algo típico de este lugar. Así que a pesar del calorcito no seáis perezosos y probad suerte :)

¡¡¡¡¡Espero vuestras respuestas!!!!! (hasta el 29 de agosto)

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Dear friends, summer's end is coming so.... La Niña Péndulo comes back with a new quiz.

Only two easy questions... What's this place? What's his relationship with France?

There will be two rewards, one for the good answer and another one for the most creative answer. And this time the reward will be something real, something touchable, something really great, something typic from this place. So don't be lazy and let's try try try!!! :)

I will be waiting for your answers!!!! (until 29th august)

Ritos y curiosidades de los baha’is // Baha'is: rites and curiosities

Pues no, los baha’is no guardan su dinero para que sus hijos estudien, sino que en el caso de no tener dinero para que todos sus hijos estudien, son las hijas las que tienen prioridad… que nos dejamos llevar por los estereotipos y luego pasa lo que pasa ;)

La verdad que el bahaismo me ha parecido muy curioso, por eso para quien se quedó con ganas de saber un poco más ahí os dejo alguna de las características que mas me han llamado la atención…

En el bahaismo no hay clases sociales. Tampoco hay clero, las comunidades baha'is se gobieranan por consejos llamados Asambleas Espirituales Locales, formadas por nueve miembros elegidos libremente que pueden ser hombres o mujeres siempre que sean mayores de 21 años. Y a nivel nacional existen las Asambleas Espirituales Nacionales.

Actualmente el desarrollo de la fe baha'i es dirigido por la Casa Universal de Justicia (se supone que en el bahaismo hay igualdad entre hombres y mujeres pero solo los hombres pueden formar parte de la Casa Universal de Justicia ... ).

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

So... Baha'is don't keep their money for his sons to study, in case the don't have money for all their kids education, their daughters have priority to study... 

Actually I have found Baha'i Faith quite interesting, so for those of you who want to know more about it here you have some characteristics that paid my attention.

In Baha'i Faith there are not social classes. There is also no clergy, councils called Spirituals Local Assemblies govern Baha'i communities they are composed by nine members elected freely (male or female over 21 years old). At the national level they have the Spiritual National Assemblies.

Nowadays Baha'is Faith development is directed by the Universal House of Justice (it's supposed that there is equality between men and women but only men can take part on it).

La estrella de nueve puntas es el símbolo oficial de la Fe bahá'í. Se la conoce como Haykal ("templo" en árabe) //
The nine-pointed star is the official symbol of the Baha'i Faith. It is known as the Haykal ("temple" in Arabic)

Los baha'is rezan y leen las sagradas escrituras todos los días. Y tienen que peregrinar al menos una vez en la vida a uno de los lugares santos baha'is. Ayunan el que para ellos es el último mes del año. Y es que el calendario baha'i es distinto, consta de 19 meses de 19 días y 4 ó 5 días intercalados para completar así un año solar, para ellos el Año Nuevo es el 21 de marzo. 

Tienen prohibido tanto el alcohol como las drogas. Si eres baha’i y matas a alguien de manera premeditada te pueden condenar con pena de muerte aunque se puede sustituir por cadena perpetua. El robo se castiga con prisión y si te pillan robando por segunda vez te marcan en la frente y te expulsan de la ciudad.

El trabajo se considera una forma de adoración a Dios, por eso es obligatorio trabajar, la pereza está condenada. La vida monástica, el ascetismo y constituir cualquier tipo de clero u orden religiosa están prohibidos. No se puede participar en política si esta es de carácter partidista. Y se deben obedecer las leyes del país incluso cuando estas sean contrarias en algún punto a las leyes baha’is

La homosexualidad está prohibida, por otra parte fomentan que haya matrimonios interraciales, aceptan el divorcio aunque se considera algo grave y el adulterio está penado con una multa.

Los baha’is no se puede afeitar la cabeza totalmente, ni los hombres dejarse crecer el pelo sobre el lóbulo de la oreja. La crueldad hacia los animales está prohibida (a ver si aquí vamos tomando ejemplo…)

¿Qué os parece? ¿Algo que no os esperabais?

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Baha'is pray and read the scriptures every day. Pilgrimage it's required at least once in life to one of the Baha'i holy places. Fasting the last month of the year (Baha'i calendar is different than ours, for them each month is composed by 19 days and then there are 4 or 5 days in the middle of them to complete a solar year. New Year's day is the 21st March)

Alcohol and drugs are prohibited. If you are a baha'i and you kill someone with premeditation you can be punished with death penalty, which may be replaced by life imprisonment. Theft is punished with imprisonment and if you are caught twice you will be marked on your forehead and expelled from the city.

Work is considered a form of worship, for that reason it is mandatory to work, laziness is condemned. All kinds of asceticism, monastic life, clegy or religious orders are banned. You cannot participate in policy, if this is partisan. You must obey the country's laws, even if they contravene the Baha'is ones somehow.

Homosexuality it's prohibited, they promote interracial marriages, divorce is accepted but considerer something grave and adultery is punishable with a fine (to be determined by the Baha'i authority). Baha'is can't shave their head, and in case of men they can't grow their hair on the earlobe. Cruelty to animals is prohibited (we should take example...)

What do you think? Something unexpected?

Lotus Temple!

Y por fin, aunque se ha hecho esperar… la solución al dilema. A pesar de las respuestas creativas no, no tiene nada que ver con alien, ni con flores, ni con naranjas, ni con plazas de toros, ni con alcachofas… aunque me han encantado vuestras respuestas y creo que se podrían tener en cuenta  para un futuro proyecto...

Este edificio cuya forma simula una flor de loto es la Casa de Adoración Bahai de Nueva Delhi ( también conocida como el "Lotus Temple") inaugurada en 1986. Y no, no fue una “creación” de Calatrava sino del arquitecto Fariborz Sahba que trabajó en este edificio durante 10 años. 

--------------------------------------------------------------------------------------------

And finally, even if it took longer than I wanted… the right answer, although your creative answers, it has nothing to do with alien, flowers, oranges, bull fighting or artichokes… but really I love those ideas and I think they should be taken in consideration for a future project, don't you think so?

This building whose shape reminds a lotus flower is the Bahá'í House of Worship in New Delhi (also known as "Lotus Temple") it was completed in 1986 by the architect Fariborz Sahba who worked in this building for 10 years.

Pero... ¿Quiénes son los Bahá'is? Pues los seguidores del bahaismo o fe bahá'i. Vale, pero... ¿Qué es el bahaismo? 

Érase una vez un señor llamado Shiraz Seyyed Alí Mohammad, el cual en 1844 se autoproclamó "El Báb" ("puerta") anunciando ser portador de un mensaje destinado a transformar la vida espiritual de la humanidad. Su misión era preparar el camino para la llegada de un segundo mensajero de Dios, que marcaría el comienzo de una era de paz y justicia.

El segundo mensajero del que hablaba era Mirzá Husayn-Alí más conocido como "Baha'u'llah" ("gloria de Dios") nacido en 1817 en Teherán (Irán).

Es una religión monoteísta que considera que Dios se ha ido revelando poco a poco y que cada una de las religiones creadas anteriormente son etapas del desarrollo espiritual de la civilización, hasta llegar a Bahá'u'lláh y el bahaismo, que son la etapa final. El mensaje central de Bahá'u'lláh es que la humanidad es una sola raza y ha llegado el día de su unificación en una sociedad global. 

Y una vez dicho esto… ¿para quien será la sorpresa? Muchos habéis descubierto la respuesta, más de los que esperaba, la verdad… Así que todo aquel que ha resuelto el dilema ha ganado un fin de semana para dos personas en la preciosa localidad de Yecla (consultar condiciones con mi secretaria :) ) Ya avanzo que habrá más dilemas a resolver y sorpresas más "tangibles" en las próximas entradas del blog así que estad atentos!!!!

P.D. Para quien esté interesado en conocer más sobre esta religión en los próximos días publicaré otra entrada con curiosidades sobre los Bahá'is... Por ejemplo en el caso de que los padres no tengan dinero para dar educación a sus hijos ¿quién creéis que tendrá prioridad?

--------------------------------------------------------------------------------------

But… Who are the Bahá’is? Well… obviously the followers of Bahá'i Faith. Ok, but… what’s Bahá'i Faith ?

Once upon a time there was a man called Shiraz Seyyed Alí Mohammad who, in 1844,  proclaimed himself as the Bab (“Gate”) announcing be the bearer of a message destined to transform the spiritual life of mankind. His mission was to prepare the way for the arrival of a second messenger of God, which will mark the beginning of an era of peace and justice.

This second messenger was Mirza Husayn-`Alí also known as Baha'u'llah ("glory of Dios") born in 1817 in Tehran (Iran).

It is a monotheistic religion that believes God has been revealing gradually. So all previous religions are earlier stages of spiritual development up to Baha'u'llah and the Baha'i Faith who are already the final stage. Bahá'u'lláh's central message is that humanity is one single race and that the day has come for its unification in one global society.

And now ... Who has won the surprise? Many of you have found the right answer, more than I expected ... So anyone who has solved the dilemma has won a weekend for two in the beautiful town of Yecla!!!!!! (check conditions with my secretary ☺) And I want to tell toy there will be more  dilemmas to solve in the next posts and more "tangible" surprises so... stay tuned !!!!

P.S. For anyone interested in learning more about this religion I will post another entry soon with curiosities about the Baha'is ... For example, in case the parents do not have  enough money to educate all their children who will have priority...?